1
00:00:04,325 --> 00:00:06,052
[folk sludrer]
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,171
[mand griner]
3
00:00:15,685 --> 00:00:17,381
[folk sludrer]
4
00:00:17,447 --> 00:00:18,542
[kvinde griner]
5
00:00:18,609 --> 00:00:20,437
Kom nu, det var ikke så slemt.
6
00:00:20,501 --> 00:00:21,665
Det var forfærdeligt. Åh, min gud,
7
00:00:21,731 --> 00:00:23,592
du ved jeg bare...
Jeg vil bare møde fyren
8
00:00:23,657 --> 00:00:25,221
hvem har modet
at opkræve $2.000
9
00:00:25,286 --> 00:00:27,013
for et maleri kaldet
"Problemplet 11."
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,410
Du mødte ham. Nej.
11
00:00:28,475 --> 00:00:30,469
Ja. Fyren med
fedtet hestehale og...
12
00:00:30,534 --> 00:00:31,565
åh! Engelsk accent.
13
00:00:31,630 --> 00:00:33,392
Det sagde jeg ikke
noget forfærdeligt, gjorde jeg?
14
00:00:33,459 --> 00:00:35,285
Nå, det kommer an på
hvordan han tog forslaget
15
00:00:35,352 --> 00:00:37,510
om
gratis airsick-tasker.
16
00:00:37,577 --> 00:00:39,071
[begge griner]
17
00:00:39,570 --> 00:00:40,633
Åh.
18
00:00:40,699 --> 00:00:41,762
Elsker du mig, Jacob?
19
00:00:41,829 --> 00:00:44,586
Åh ja. Mere end...
mere end al den dårlige kunst i verden.
20
00:00:44,652 --> 00:00:45,716
[griner]
21
00:00:45,783 --> 00:00:47,975
Nej, jeg er ikke... Jeg laver ikke sjov.
22
00:00:48,639 --> 00:00:49,835
Jeg ved det.
23
00:00:53,788 --> 00:00:55,981
Jeg ville ikke have disse
at gå til spilde.
24
00:00:56,380 --> 00:00:57,974
[begge klukker]
25
00:01:05,448 --> 00:01:08,138
Jeg ville ønske, vi ikke havde sendt ud
invitationerne.
26
00:01:08,206 --> 00:01:11,694
Vi kunne køre hele natten
til et tarveligt kapel i Vegas.
27
00:01:11,759 --> 00:01:13,088
[griner]
28
00:01:13,885 --> 00:01:16,908
Nå, h-hey, måske Mr. Greasy
Hestehale er en ordineret præst.
29
00:01:16,975 --> 00:01:18,603
[griner] Kom nu.
30
00:01:18,669 --> 00:01:19,799
[boomer]
31
00:01:19,865 --> 00:01:21,525
(Kara) Jacob, se.
32
00:01:24,848 --> 00:01:26,708
Hvad fanden er det?
33
00:01:27,505 --> 00:01:28,569
[eksploderer]
34
00:01:28,635 --> 00:01:29,732
(Kara) Det er næsten...
35
00:01:29,797 --> 00:01:31,260
Det virker som
36
00:01:31,691 --> 00:01:33,485
det kommer denne vej.
37
00:01:34,382 --> 00:01:35,677
Løbe.
38
00:01:35,743 --> 00:01:37,107
[sukker]
39
00:01:38,269 --> 00:01:39,432
Jakob?
40
00:01:40,594 --> 00:01:41,690
(Kara) Nej.
41
00:01:42,222 --> 00:01:45,046
Hjælp! Nogen hjælp!
42
00:01:46,738 --> 00:01:48,932
(Kara) Åh, min Gud. Åh, min Gud.
43
00:01:51,424 --> 00:01:52,653
(Ollie) Dreng.
44
00:01:52,718 --> 00:01:55,011
Fyren tog et fandens skud.
45
00:01:55,608 --> 00:01:57,370
(Michaels) det var ikke en kugle.
46
00:01:57,437 --> 00:01:58,698
Ifølge politirapporten
47
00:01:58,764 --> 00:02:00,925
han blev ramt af en slags
af meteorfragmenter.
48
00:02:00,991 --> 00:02:02,021
Er du seriøs?
49
00:02:02,087 --> 00:02:04,479
Bevidnet af sin forlovede
og et par tilskuere.
50
00:02:04,545 --> 00:02:05,574
[sukker]
51
00:02:05,641 --> 00:02:07,302
Tal om, at dit nummer er oppe.
52
00:02:07,369 --> 00:02:08,864
Ingen udgangssår.
53
00:02:09,827 --> 00:02:12,916
Hvad fanden det end var,
den skal stadig være derinde.
54
00:02:13,713 --> 00:02:16,836
Du vil, øh, jeg burde begynde at vende mig
vores ven her i en kano?
55
00:02:16,903 --> 00:02:18,100
Nej, ikke endnu,
56
00:02:18,165 --> 00:02:21,387
Jeg vil bare se, hvor dybt
Fragmentet er indgivet.
57
00:02:21,819 --> 00:02:23,082
[hvirrende]
58
00:02:23,148 --> 00:02:24,345
Hold fast.
59
00:02:25,473 --> 00:02:26,902
[hvirrende stopper]
60
00:02:26,968 --> 00:02:28,297
[blæser]
61
00:02:28,628 --> 00:02:30,390
Hej, jeg tror jeg føler det.
62
00:02:30,457 --> 00:02:32,483
Medmindre det er knoglefragment.
63
00:02:39,293 --> 00:02:40,489
[sukker]
64
00:02:47,498 --> 00:02:48,993
Ikke en kugle, vel?
65
00:02:49,657 --> 00:02:52,115
Nå, det ser bestemt ud
som en kugle for mig.
66
00:02:52,182 --> 00:02:54,308
Ikke som nogen jeg nogensinde har set.
67
00:02:56,002 --> 00:02:57,331
[udbrød]
68
00:02:57,728 --> 00:02:59,457
Post mortem refleks.
69
00:03:05,170 --> 00:03:08,359
Hvad fanden? Holy Gee...
70
00:03:10,453 --> 00:03:11,814
[blæser]
71
00:03:15,402 --> 00:03:16,597
[skrigende]
72
00:03:16,664 --> 00:03:17,859
[udbrød]
73
00:03:34,037 --> 00:03:35,400
[gisper]
74
00:03:35,467 --> 00:03:36,662
[sprudlende]
75
00:03:39,387 --> 00:03:41,246
[hoster]
76
00:03:41,313 --> 00:03:42,641
[pustende]
77
00:03:47,657 --> 00:03:49,286
[sprudlende]
78
00:03:53,305 --> 00:03:54,633
[gisper]
79
00:03:55,930 --> 00:03:57,159
[gisper]
80
00:03:58,388 --> 00:03:59,649
[stønner]
81
00:03:59,716 --> 00:04:01,045
[dunkende]
82
00:04:25,428 --> 00:04:28,119
(mandlig fortæller) Der er intet
galt med dit fjernsyn.
83
00:04:28,186 --> 00:04:31,076
Forsøg ikke
For at justere billedet.
84
00:04:31,141 --> 00:04:34,131
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
85
00:04:34,198 --> 00:04:36,390
Vi styrer det vandrette,
86
00:04:36,458 --> 00:04:38,084
og den lodrette.
87
00:04:38,152 --> 00:04:41,107
Vi kan oversvømme dig
med 1.000 kanaler,
88
00:04:41,174 --> 00:04:45,592
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed,
89
00:04:46,057 --> 00:04:47,453
og videre.
90
00:04:48,051 --> 00:04:49,810
Vi kan forme din vision
91
00:04:49,877 --> 00:04:53,233
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
92
00:04:55,459 --> 00:04:57,052
For den næste time,
93
00:04:57,119 --> 00:05:01,438
vi vil kontrollere
alt det, du ser og hører.
94
00:05:08,115 --> 00:05:11,869
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
95
00:05:11,935 --> 00:05:14,990
som når
fra det dybeste indre sind,
96
00:05:15,058 --> 00:05:18,048
til de ydre grænser.
97
00:05:24,487 --> 00:05:27,409
(fortæller) Fra tiden
vores tidligste forfædre
98
00:05:27,477 --> 00:05:29,470
så til stjernerne,
99
00:05:29,535 --> 00:05:32,591
vi har undret os
hvilke hemmeligheder de havde.
100
00:05:33,323 --> 00:05:35,482
Men vil vi være klar
101
00:05:35,547 --> 00:05:38,472
når de svarer
afsløres?
102
00:05:38,537 --> 00:05:41,029
(Michaels) Nå,
Jeg kan se det i dit ansigt.
103
00:05:41,296 --> 00:05:43,189
Du tror os ikke.
104
00:05:43,256 --> 00:05:46,112
Ved afslutningen af et langt skift,
Jeg begynder også at se ting.
105
00:05:46,178 --> 00:05:49,799
Der kom noget ud af såret
i den mands hoved, okay?
106
00:05:49,865 --> 00:05:51,294
Nu så vi det begge to.
107
00:05:51,360 --> 00:05:53,885
Ja. En, øh, baby blæksprutte.
108
00:05:53,952 --> 00:05:55,878
Jeg tror, jeg har beskrevet det
som en tentakel.
109
00:05:55,945 --> 00:05:57,374
Ikke en blæksprutte.
110
00:05:57,440 --> 00:06:01,094
Åh, undskyld.
Og det blå skær?
111
00:06:01,159 --> 00:06:03,453
Det var vel, hvad?
Øh, en læselampe?
112
00:06:03,518 --> 00:06:05,046
Synes du det er sjovt
løjtnant?
113
00:06:05,114 --> 00:06:06,674
Nej. Faktisk,
Det gør jeg ikke.
114
00:06:06,740 --> 00:06:08,867
Jeg fortalte dig det
dette skulle ske.
115
00:06:09,432 --> 00:06:10,893
Der var en meteor i nat.
116
00:06:10,960 --> 00:06:13,053
Ja, den lyste op
omstillingen på 911.
117
00:06:13,119 --> 00:06:16,873
Det hævder dine egne vidner
denne mand W-blev ramt af et fragment.
118
00:06:16,939 --> 00:06:19,962
Højre? Du så projektilet
Jeg trak mig ud af hans hjerne.
119
00:06:20,029 --> 00:06:22,653
Hvilket jeg stadig ikke er overbevist om
kom ikke fra et våben.
120
00:06:22,718 --> 00:06:24,779
Det er du også
rabat på muligheden
121
00:06:24,846 --> 00:06:26,506
det noget, øh...
122
00:06:26,905 --> 00:06:29,430
noget biologisk forurening
123
00:06:29,496 --> 00:06:32,121
kom ind i denne mands krop
sammen med dette objekt.
124
00:06:32,187 --> 00:06:33,714
Ja, det er jeg ikke
rabat på hvad som helst.
125
00:06:33,781 --> 00:06:36,737
Jeg har mine mænd på udkig efter
Jacob Hardy, selvom vi taler.
126
00:06:36,804 --> 00:06:39,064
Jeg går ud fra, at du tjekkede hans hus?
127
00:06:40,758 --> 00:06:43,182
Hans forlovede
var ret fortvivlet.
128
00:06:43,249 --> 00:06:46,770
Først er han erklæret død
og nu er han en forsvundet person.
129
00:06:47,533 --> 00:06:49,361
Du ved, hvis hans skader
er lige så alvorlige
130
00:06:49,428 --> 00:06:51,222
som du siger de er,
131
00:06:51,288 --> 00:06:54,445
odds er, han allerede står over for
nede i en gyde et sted.
132
00:06:56,171 --> 00:06:58,065
Jeg vil have min rapport indgivet.
133
00:06:58,796 --> 00:07:00,323
Det vil blive arkiveret.
134
00:07:02,051 --> 00:07:03,447
Og, øh,
135
00:07:03,512 --> 00:07:06,901
hvis du ser mere skaldyr
kommer ud af folks hjerner,
136
00:07:06,967 --> 00:07:09,459
vær sikker og ring til mig,
hører du?
137
00:07:12,018 --> 00:07:14,011
Søn af en kælling.
138
00:07:17,863 --> 00:07:18,926
Hør, doc.
139
00:07:18,993 --> 00:07:21,318
W-hvorfor gør du ikke, øh,
hvorfor går du ikke hjem?
140
00:07:21,385 --> 00:07:23,454
Og... og... og tage det roligt?
Få en... hvile dig.
141
00:07:23,478 --> 00:07:24,973
Jeg mener, det har du ikke
at komme tilbage.
142
00:07:25,038 --> 00:07:28,062
Jeg... Jeg kan få O'Neil til at dække for
dig, hvis der skulle dukke noget op.
143
00:07:28,127 --> 00:07:30,321
Nå, tak. Jeg fik min bipper.
144
00:07:30,387 --> 00:07:32,314
Jeg vil være ved det hellige kors.
145
00:07:32,380 --> 00:07:34,473
[zipping] Næste par timer.
146
00:07:34,539 --> 00:07:36,366
Jøss, du går ikke glip af en dag,
gør du?
147
00:07:36,434 --> 00:07:39,555
Hvis hun var din kone,
det ville du heller ikke.
148
00:07:39,888 --> 00:07:41,383
Ja.
149
00:07:41,449 --> 00:07:43,077
Jeg forstår, hvad du mener.
150
00:07:46,498 --> 00:07:47,728
[bipper]
151
00:07:47,794 --> 00:07:51,149
[kvinde over P.A.
system] pick up line one please. Læge...
152
00:07:51,647 --> 00:07:52,942
[banker]
153
00:07:55,302 --> 00:07:56,995
Hvordan har min pige det i dag?
154
00:07:59,454 --> 00:08:01,747
Okay, fortæl mig ikke,
Jeg ved det.
155
00:08:04,238 --> 00:08:07,394
Sygeplejerskens sladder
er den samme gamle samme gamle, ikke?
156
00:08:09,054 --> 00:08:11,480
De husker dig aldrig
som en brise.
157
00:08:11,546 --> 00:08:14,867
Og en I.V. Rør er nr
erstatning for haute cuisine.
158
00:08:14,934 --> 00:08:16,097
[klukker]
159
00:08:16,163 --> 00:08:17,392
Åh, godt.
160
00:08:20,017 --> 00:08:22,043
Hvad vil du gøre, hva'?
161
00:08:24,833 --> 00:08:27,292
Når jeg får dig ud herfra,
Jeg skal lave mad til dig, øh,
162
00:08:27,359 --> 00:08:29,451
for-mange-Smag
kinesisk kylling.
163
00:08:30,613 --> 00:08:33,006
Det er din beskrivelse,
ikke min.
164
00:08:34,865 --> 00:08:36,361
[sukker]
165
00:08:38,021 --> 00:08:40,081
Din søster sender hende kærlighed.
166
00:08:40,413 --> 00:08:43,370
Hendes dovne mand
kan stadig ikke blive anholdt.
167
00:08:44,898 --> 00:08:46,624
[kardiogram bipper]
168
00:08:46,923 --> 00:08:50,147
Det kan hit-and-run heller ikke
chauffør, der satte dig her.
169
00:08:50,810 --> 00:08:52,306
[hvisker] Åh, gud.
170
00:08:53,534 --> 00:08:55,296
[sukker] Åh, Gud.
171
00:08:56,790 --> 00:08:58,120
Øh, arbejde er, øh, arbejde er...
172
00:08:58,186 --> 00:09:00,213
[griner] arbejde er arbejde.
173
00:09:00,279 --> 00:09:03,068
Selvom jeg ikke kan lade som om
det har været kedeligt.
174
00:09:05,327 --> 00:09:06,490
Daria.
175
00:09:08,716 --> 00:09:11,307
Jeg havde den MÆRLIGSTE sag
i går aftes.
176
00:09:12,868 --> 00:09:16,357
Det er ligesom nogen
ramt af Guds hånd.
177
00:09:18,017 --> 00:09:20,087
Jeg ved, at...
det lyder banalt, men jeg siger dig,
178
00:09:20,111 --> 00:09:21,638
det bliver ikke mærkeligere
end dette.
179
00:09:21,704 --> 00:09:24,528
Det er ligesom ud af en af dem
sci-fi-film, du plejede at elske.
180
00:09:24,594 --> 00:09:26,323
Øh, du elsker stadig.
181
00:09:32,301 --> 00:09:34,560
Kun dette var rigtigt, Daria.
182
00:09:37,484 --> 00:09:38,979
Det her var ægte.
183
00:09:40,572 --> 00:09:43,165
Jeg var ikke på gulvet
men Margaret var.
184
00:09:43,231 --> 00:09:45,987
Hun bander denne fyr
var praktisk talt flatlining.
185
00:09:46,055 --> 00:09:47,251
De skynder ham ind i O.R.,
186
00:09:47,317 --> 00:09:49,077
når han rejser sig,
og han går væk.
187
00:09:49,144 --> 00:09:51,337
3 ordførere kunne ikke stoppe ham.
188
00:09:52,565 --> 00:09:54,991
Øh, undskyld,
Jeg mener ikke at være nysgerrig.
189
00:09:55,555 --> 00:09:58,247
Men hvad handler det om en
kritisk patient på vej væk?
190
00:09:58,312 --> 00:10:00,339
Hvilken slags skader
taler vi om her?
191
00:10:00,405 --> 00:10:01,966
Er du klar til dette,
Dr. Michaels?
192
00:10:02,033 --> 00:10:03,793
Denne fyr blev tilsyneladende ramt
193
00:10:03,860 --> 00:10:05,454
ved et stykke af den meteor
i går aftes.
194
00:10:05,521 --> 00:10:06,517
Meteor?
195
00:10:06,584 --> 00:10:08,178
Jeg har lige hørt om det
brugt.
196
00:10:08,245 --> 00:10:10,670
Men de fortæller mig det
han havde et hul i hovedet
197
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
praktisk talt stor nok
at passe næven igennem.
198
00:10:13,094 --> 00:10:15,022
Han bløder
som en søn af en pistol,
199
00:10:15,087 --> 00:10:17,645
de gav ham en kattescanning
så snart han kom ind.
200
00:10:17,712 --> 00:10:18,809
De fremmødte sagde
201
00:10:18,874 --> 00:10:21,500
han burde have været hjernedød
3 gange over.
202
00:10:21,565 --> 00:10:24,422
Han hed ikke Hardy?
Øh, mand i slutningen af 20'erne?
203
00:10:24,490 --> 00:10:25,486
Jacob Hardy.
204
00:10:25,552 --> 00:10:28,110
Nej. Øh, Sawyer.
Noget Sawyer.
205
00:10:28,409 --> 00:10:30,667
Jeg tror, de sagde
han var i 40'erne.
206
00:10:30,734 --> 00:10:33,227
Hvad synes du om det,
Dr. Michaels?
207
00:10:37,046 --> 00:10:39,670
Abby, kunne du gøre mig en...
stor tjeneste?
208
00:10:42,162 --> 00:10:45,019
Du får mig
i problemer igen, ikke?
209
00:10:53,954 --> 00:10:55,715
(Kara) min gud, Jacob.
210
00:10:55,981 --> 00:10:57,443
[dør lukning]
211
00:10:58,041 --> 00:10:59,801
[hvisker] Åh, gud.
212
00:11:00,897 --> 00:11:03,189
Jeg kunne ikke tro det
da de fortalte mig det.
213
00:11:03,256 --> 00:11:04,253
Jeg er okay.
214
00:11:04,319 --> 00:11:06,578
Politiet de var her.
De leder efter dig.
215
00:11:06,644 --> 00:11:07,972
Vi er nødt til at ringe til dem. Nej.
216
00:11:08,040 --> 00:11:09,567
De vil bare
for at sikre, at du er...
217
00:11:09,634 --> 00:11:10,663
Nej!
218
00:11:13,455 --> 00:11:15,613
Se på dig.
Jeg er nødt til at få dig til hospitalet.
219
00:11:15,679 --> 00:11:17,307
Nej, jeg er okay.
220
00:11:18,138 --> 00:11:19,898
Hvordan er det muligt?
221
00:11:22,689 --> 00:11:25,147
Jeg så dig. Den ting rev
lige ind i dit kranium.
222
00:11:25,215 --> 00:11:28,734
Jeg kan heller ikke forklare det...
men det heler, og jeg...
223
00:11:30,130 --> 00:11:31,459
Jeg føler mig ok.
224
00:11:33,883 --> 00:11:35,745
Det er et mirakel, Jacob.
225
00:11:36,475 --> 00:11:39,066
Der er intet andet ord for det.
De sagde, at du var død.
226
00:11:39,133 --> 00:11:41,259
Jeg har brug for, at du hjælper mig, Kara.
227
00:11:41,325 --> 00:11:43,683
Jeg vil tage mig af dig,
Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre.
228
00:11:43,750 --> 00:11:46,475
Vi kommer igennem det her.
Jeg ved, vi vil.
229
00:11:46,540 --> 00:11:48,633
Jeg skal væk et stykke tid.
230
00:11:49,464 --> 00:11:50,658
Gå væk?
231
00:11:52,488 --> 00:11:54,280
Hvad mener du?
232
00:11:54,347 --> 00:11:55,510
Du er stadig såret.
233
00:11:55,576 --> 00:11:58,797
Y-du... du kommer dig ikke fra
sådan noget her natten over.
234
00:11:58,865 --> 00:12:00,260
Du elsker mig,
235
00:12:00,759 --> 00:12:01,954
gør du ikke?
236
00:12:02,021 --> 00:12:03,316
Hvordan kan du spørge mig om det?
237
00:12:03,383 --> 00:12:05,276
Du spurgte mig, husker du?
238
00:12:06,970 --> 00:12:10,260
Hvis du elsker mig,
du skal gøre præcis som jeg siger til dig.
239
00:12:12,617 --> 00:12:13,947
Okay.
240
00:12:16,836 --> 00:12:18,896
Hvad vil du have mig til at gøre?
241
00:12:18,962 --> 00:12:21,488
Hvis politiet spørger.
Hvis... hvis nogen... nogen spørger,
242
00:12:21,552 --> 00:12:24,410
du skal fortælle dem, at jeg...
at du ved ikke hvor jeg er.
243
00:12:24,478 --> 00:12:25,640
At jeg aldrig var her.
244
00:12:25,705 --> 00:12:26,902
Åh, Gud.
245
00:12:27,400 --> 00:12:28,497
Kara.
246
00:12:29,361 --> 00:12:31,121
Okay, jeg prøver.
247
00:12:32,450 --> 00:12:34,244
Jeg vil ikke sige noget.
248
00:12:37,699 --> 00:12:40,257
Men jeg skal vide det
hvor du skal hen.
249
00:12:43,079 --> 00:12:44,906
I hvert fald hvor længe.
250
00:12:47,465 --> 00:12:48,926
Alt...
251
00:12:50,056 --> 00:12:52,613
det bliver fint. Jeg lover.
252
00:12:53,478 --> 00:12:54,640
[klynker]
253
00:13:17,893 --> 00:13:19,356
[motoromdrejningstal]
254
00:13:25,599 --> 00:13:26,862
[hulker]
255
00:13:27,826 --> 00:13:29,288
[fuglegriner]
256
00:13:41,246 --> 00:13:42,642
[kat miende]
257
00:13:54,456 --> 00:13:56,813
(Kelly)
Jacob Hardy? Curtis Sawyer.
258
00:13:59,504 --> 00:14:00,800
Har du smerter, Kelly?
259
00:14:00,866 --> 00:14:01,896
Nej.
260
00:14:02,859 --> 00:14:06,480
Du ved, det må jeg gå ud fra
I forstår begge, hvorfor vi er her.
261
00:14:06,547 --> 00:14:07,609
Vi måtte komme.
262
00:14:07,675 --> 00:14:08,705
Der var ingen anden måde.
263
00:14:08,771 --> 00:14:11,497
Der er så meget arbejde at gøre, og der er...
der er så lidt tid.
264
00:14:11,562 --> 00:14:12,559
6 dage.
265
00:14:12,626 --> 00:14:13,655
10 timer.
266
00:14:13,722 --> 00:14:16,545
6 dage, 9 timer, 40 minutter,
for at være præcis.
267
00:14:16,910 --> 00:14:19,237
Se. Hvad nu hvis
kan vi ikke afslutte i tide?
268
00:14:19,302 --> 00:14:20,433
Vi skal afslutte.
269
00:14:20,499 --> 00:14:22,493
Jeg glæder mig
at gøre min del.
270
00:14:22,558 --> 00:14:23,820
Og det er bare os?
271
00:14:23,887 --> 00:14:27,409
Hvis der var flere, ville vi vide det.
Det tror jeg i hvert fald, vi ville.
272
00:14:58,435 --> 00:14:59,531
[klinker]
273
00:15:14,745 --> 00:15:17,735
Jacobs er i hænderne
af myndighederne.
274
00:15:17,802 --> 00:15:20,493
Vi bliver nødt til at klare os
med netop disse 2.
275
00:15:21,854 --> 00:15:25,377
Det eneste vi ved med sikkerhed er
at alt afhænger af os.
276
00:15:26,738 --> 00:15:28,100
Alt.
277
00:15:33,580 --> 00:15:35,873
Nå, vi har en fuld tallerken i dag.
278
00:15:36,272 --> 00:15:38,929
Klippebestiger de trak
fra Mt. Hood,
279
00:15:38,995 --> 00:15:41,122
et slagtilfælde offer fra V.A.,
280
00:15:41,586 --> 00:15:44,277
og en a.I.D.S. Sag
der kom ind i går aftes.
281
00:15:46,105 --> 00:15:47,566
Dr. Michaels?
282
00:15:48,364 --> 00:15:50,358
(Michaels) Åh, undskyld, Ollie.
283
00:15:50,423 --> 00:15:51,518
Jeg fandt en anden.
284
00:15:51,586 --> 00:15:52,748
Hvad taler du om?
285
00:15:52,815 --> 00:15:54,941
Jeg kørte en eftersøgning af alle traumer
ofre på områdets hospitaler,
286
00:15:55,007 --> 00:15:57,266
fra natten
Jacob Hardy kom ind.
287
00:15:57,334 --> 00:16:00,853
Ikke kun var han og Curtis Sawyer
ramt af stykker af den meteor,
288
00:16:00,921 --> 00:16:04,243
men det var en servitrice også
ved navn Kelly Risely.
289
00:16:04,707 --> 00:16:06,002
Hvilken slags skader?
290
00:16:06,070 --> 00:16:07,365
Samme som de andre.
291
00:16:07,432 --> 00:16:08,927
Massive hjernetraumer.
292
00:16:08,992 --> 00:16:11,385
Og hun var planlagt
til undersøgende hjernekirurgi,
293
00:16:11,450 --> 00:16:14,440
klokken 7 om morgenen
efter hændelsen.
294
00:16:14,507 --> 00:16:16,401
Og hun gik ud
af hospitalet?
295
00:16:16,468 --> 00:16:17,996
Helt rigtigt.
296
00:16:18,061 --> 00:16:19,722
Hvad fanden foregår der her?
297
00:16:19,788 --> 00:16:21,681
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
298
00:16:21,749 --> 00:16:22,745
[sukker]
299
00:16:22,812 --> 00:16:25,004
Hvad end der faldt ud af himlen
den anden nat,
300
00:16:25,071 --> 00:16:27,961
sætte mindst 3 personer
på dødens rand.
301
00:16:28,459 --> 00:16:30,951
over det,
i tilfældet med Jacob Hardy.
302
00:16:31,981 --> 00:16:34,339
Og så bragte dem alle tilbage.
303
00:16:34,406 --> 00:16:36,432
[snorker]
Hov, det er ret underligt.
304
00:16:36,499 --> 00:16:37,528
Virkelig underligt.
305
00:16:37,594 --> 00:16:41,547
Se. Jeg har en kopi
af Curtis Sawyers kattescanning.
306
00:16:42,145 --> 00:16:45,301
Han er ham der gik ud
af E.R. ved det hellige kors.
307
00:16:45,369 --> 00:16:48,425
Nå, det her er lidt
over min lønklasse, dok.
308
00:16:49,321 --> 00:16:52,642
Manden var dybest set i koma.
309
00:16:55,433 --> 00:16:57,991
Den samme dybe koma
at Daria er med.
310
00:16:59,651 --> 00:17:01,479
Og han kom ud af det.
311
00:17:03,870 --> 00:17:06,463
Det her... det handler om hende,
er det ikke?
312
00:17:07,259 --> 00:17:08,953
Tror du på skæbnen, Ollie?
313
00:17:09,019 --> 00:17:10,581
[klukker]
Åh, pys, laver du sjov?
314
00:17:10,647 --> 00:17:12,873
Efter hvad der er sket her
i løbet af de sidste par dage,
315
00:17:12,940 --> 00:17:15,398
Jeg ved det ikke
hvad jeg tror på længere.
316
00:17:15,465 --> 00:17:17,524
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg er overbevist
317
00:17:17,590 --> 00:17:20,646
det Jacob Hardy
krydsede mit bord af en grund.
318
00:17:20,912 --> 00:17:23,536
Og det skylder jeg mig selv
for at finde ud af hvorfor.
319
00:17:25,529 --> 00:17:27,291
Jeg skylder min kone det.
320
00:17:32,207 --> 00:17:33,535
Jeg har set streger før,
321
00:17:33,602 --> 00:17:36,260
men det her skal være noget
en slags rekord, Mr. Hardy.
322
00:17:36,326 --> 00:17:38,684
2 sessioner
daglig handel med råvarer,
323
00:17:38,751 --> 00:17:39,947
og du har vendt dig, øh,
324
00:17:40,013 --> 00:17:42,272
$4.600 ind
325
00:17:42,340 --> 00:17:43,966
[lommeregneren tikker]
326
00:17:44,365 --> 00:17:46,857
293.000 $ og skifte?
327
00:17:47,621 --> 00:17:49,846
Styrken ved gearet handel.
328
00:17:50,577 --> 00:17:51,905
[klukker]
329
00:17:52,271 --> 00:17:54,265
Hvor skal vi hen herfra?
330
00:17:57,255 --> 00:17:59,546
Placer pengene i disse handler.
331
00:18:00,708 --> 00:18:01,705
[slghing]
332
00:18:01,772 --> 00:18:04,529
Jeg burde fortælle dig dette, øh,
dette sojabønnespil,
333
00:18:04,595 --> 00:18:06,622
bukke rådet
af vores analytikere.
334
00:18:06,688 --> 00:18:08,549
Måske vil du gerne
at læse deres rapport?
335
00:18:08,615 --> 00:18:10,144
Fortæl mig. Gør mange af dine kunder
336
00:18:10,210 --> 00:18:11,937
formere deres penge
70 gange på 48 timer
337
00:18:12,003 --> 00:18:14,894
ved at lytte til rådene
af dine analytikere?
338
00:18:17,219 --> 00:18:18,415
Så du vil have mig til...
339
00:18:18,482 --> 00:18:20,774
Udfør handlerne som beskrevet.
340
00:18:29,012 --> 00:18:31,105
Jeg tror ikke, jeg har set
dig på biblioteket før.
341
00:18:31,172 --> 00:18:32,268
Min første gang.
342
00:18:32,334 --> 00:18:35,489
Stress-belastningskurver
af ikke-jernholdige metaller.
343
00:18:35,556 --> 00:18:38,014
Sammenligning af trækstyrker
344
00:18:38,080 --> 00:18:39,874
i titanlegeringer.
345
00:18:39,941 --> 00:18:41,037
Ret hæsblæsende ting.
346
00:18:41,104 --> 00:18:44,326
Nå, forhåbentlig vil de supplere
de abstracts, jeg fandt på nettet.
347
00:18:44,393 --> 00:18:47,116
Jeg går ud fra, at du er studerende
i metallurgi?
348
00:18:48,213 --> 00:18:49,741
Mere en hobby, egentlig.
349
00:18:49,806 --> 00:18:51,302
[klukker] Hobby?
350
00:18:51,369 --> 00:18:52,731
Intet er bedre end at krølle sammen
351
00:18:52,796 --> 00:18:55,952
med en god bog på
ekstraktiv mineralseparation.
352
00:18:56,352 --> 00:18:58,012
Undskyld?
353
00:18:58,776 --> 00:19:00,005
Intet.
354
00:19:09,538 --> 00:19:10,702
Hej?
355
00:19:11,401 --> 00:19:14,024
Åh, hej. Undskyld.
Er du Kara Delaney?
356
00:19:14,588 --> 00:19:15,818
Er du hos politiet?
357
00:19:15,883 --> 00:19:17,147
Nej, nej, nej, nej.
358
00:19:17,213 --> 00:19:19,406
Jeg er, øh, jeg er med
retslægekontoret.
359
00:19:19,472 --> 00:19:21,564
Må jeg hjælpe dig med disse?
360
00:19:22,993 --> 00:19:24,189
[knirkende]
361
00:19:25,419 --> 00:19:26,415
Må jeg?
362
00:19:26,482 --> 00:19:27,710
Kom ind.
363
00:19:31,364 --> 00:19:32,660
Hvis du leder efter Jacob,
364
00:19:32,726 --> 00:19:35,151
Jeg er bange
Jeg kan ikke være til meget hjælp.
365
00:19:35,418 --> 00:19:37,311
Kontaktede han dig aldrig?
366
00:19:39,569 --> 00:19:40,598
Nej.
367
00:19:42,028 --> 00:19:45,549
Jeg var patologen, der var
arbejder på Jacob, da han...
368
00:19:46,247 --> 00:19:48,571
øh, når han
kom ud af sit koma.
369
00:19:49,270 --> 00:19:50,266
Ian Michaels.
370
00:19:50,333 --> 00:19:52,026
Læge. Er det læge?
371
00:19:52,094 --> 00:19:53,887
Uh, Ian har det fint.
372
00:19:57,210 --> 00:19:58,272
Ian,
373
00:19:59,634 --> 00:20:01,627
Jakob kom for at se mig.
374
00:20:01,927 --> 00:20:03,587
Lige længe nok
at få sine ting.
375
00:20:03,653 --> 00:20:05,049
Sagde du det til politiet?
376
00:20:05,115 --> 00:20:07,141
Han fik mig til at love, at jeg ikke ville.
377
00:20:07,208 --> 00:20:09,798
Jeg ved det ikke engang
hvorfor jeg fortæller dig.
378
00:20:11,825 --> 00:20:13,918
Men jeg er bare så desperat.
379
00:20:14,350 --> 00:20:16,277
sagde Jacob
hvor skulle han hen?
380
00:20:16,343 --> 00:20:18,503
Nej. Og det er sandheden.
381
00:20:19,134 --> 00:20:21,791
Jeg ved ikke, hvor han er.
Kun det...
382
00:20:21,858 --> 00:20:25,313
han kørte væk med en kvinde
som jeg aldrig har set før.
383
00:20:31,790 --> 00:20:32,986
(Michaels) var dette kvinden?
384
00:20:33,052 --> 00:20:34,215
Åh, min Gud.
385
00:20:34,647 --> 00:20:35,677
Ja.
386
00:20:36,308 --> 00:20:38,135
Jeg mener, jeg fik det ikke
et godt kig på hende
387
00:20:38,201 --> 00:20:40,693
men det er jeg næsten sikker på
det er hende.
388
00:20:40,958 --> 00:20:42,088
Hvem er hun?
389
00:20:42,155 --> 00:20:43,649
Øh, det er en lang historie.
390
00:20:43,716 --> 00:20:45,808
Gør... har du noget imod at jeg spørger
Hvordan Jakob handlede
391
00:20:45,875 --> 00:20:47,502
da du så ham?
392
00:20:49,031 --> 00:20:50,525
Han var anderledes.
393
00:20:50,592 --> 00:20:54,014
Ikke bare, at han sagde, at han skulle gå
væk, han var fjern.
394
00:20:54,811 --> 00:20:57,236
Du kan ikke forestille dig
hvor svært det har været.
395
00:20:57,303 --> 00:20:59,661
At se den person, der
du elsker mest i verden
396
00:20:59,727 --> 00:21:01,754
grænseoverskridende liv og død.
397
00:21:02,717 --> 00:21:04,446
Jeg tror, jeg kan, Kara.
398
00:21:08,630 --> 00:21:10,192
Dr. Jones, isolation...
399
00:21:10,258 --> 00:21:11,719
[telefonen ringer]
400
00:21:11,786 --> 00:21:13,248
Dr. Jones, Isolation.
401
00:21:15,606 --> 00:21:17,101
Hej, Abby.
402
00:21:17,168 --> 00:21:18,596
Dr. Michaels.
403
00:21:19,825 --> 00:21:21,353
Vi prøvede at ringe til dig.
404
00:21:21,420 --> 00:21:22,615
[telefonen ringer]
405
00:21:22,682 --> 00:21:25,473
Din kone havde en alvorlig
respiratorisk episode.
406
00:21:25,904 --> 00:21:28,628
De måtte give hende
en akut trache.
407
00:21:33,711 --> 00:21:35,471
[kardiogram bipper]
408
00:21:42,248 --> 00:21:43,908
[hvisker] Daria?
409
00:21:53,675 --> 00:21:54,705
[udbrød]
410
00:21:54,772 --> 00:21:56,798
Daria. Daria.
411
00:21:56,864 --> 00:21:58,492
Det er mig, Ian.
412
00:21:58,559 --> 00:22:00,120
[kardiogram bipper hurtigt]
413
00:22:00,186 --> 00:22:01,681
Det er ok, det er ok, tag det roligt.
414
00:22:01,747 --> 00:22:03,410
Tag det rigtig roligt.
415
00:22:04,505 --> 00:22:06,432
[stønner]
416
00:22:08,425 --> 00:22:09,654
Sygeplejerske!
417
00:22:10,352 --> 00:22:12,478
Sygeplejerske, nogen kom ind her!
418
00:22:13,142 --> 00:22:14,570
Nej, Daria.
419
00:22:14,637 --> 00:22:16,331
[kardiogram slår hurtigt]
420
00:22:16,398 --> 00:22:17,659
[gibber]
421
00:22:18,324 --> 00:22:19,586
[kvæler]
422
00:22:21,348 --> 00:22:22,742
[skrigende]
423
00:22:23,606 --> 00:22:25,200
[Daria stønner]
424
00:22:32,641 --> 00:22:33,903
[gispende]
425
00:22:35,797 --> 00:22:36,893
[gispende]
426
00:22:36,961 --> 00:22:38,389
[pustende]
427
00:22:43,472 --> 00:22:44,733
[sukker]
428
00:22:48,553 --> 00:22:49,816
[sukker]
429
00:22:55,853 --> 00:22:57,480
[maskinen suser]
430
00:22:59,605 --> 00:23:00,602
[rumlende]
431
00:23:00,669 --> 00:23:02,163
[mand råber]
432
00:23:11,930 --> 00:23:13,458
[horn tuder]
433
00:23:14,090 --> 00:23:17,743
Sawyer, Curtis w., 41.
Driver et hack.
434
00:23:17,809 --> 00:23:20,567
Var parkeret udenfor
en bolig ved havnefronten,
435
00:23:20,633 --> 00:23:23,756
da et fragment af Meteor punkterede
hans kranium over højre øje.
436
00:23:23,822 --> 00:23:26,613
Han blev hastet til
hellige kors skadestue,
437
00:23:26,679 --> 00:23:29,205
og som du sagde, han tog en
pulver, før de kunne operere.
438
00:23:29,271 --> 00:23:30,433
Og hvor er han nu?
439
00:23:30,500 --> 00:23:31,662
Nå, det er jeg ved at nå.
440
00:23:31,729 --> 00:23:33,157
Morgen efter alt dette,
441
00:23:33,224 --> 00:23:36,379
han får et konsulentjob
hos carderon Technologies.
442
00:23:36,447 --> 00:23:37,841
Computer firma.
443
00:23:37,908 --> 00:23:39,303
Scorede højere
på en ABILITIES-test
444
00:23:39,369 --> 00:23:40,664
end nogen, de nogensinde har set.
445
00:23:40,730 --> 00:23:42,359
Fyren kørte taxa.
446
00:23:42,426 --> 00:23:44,984
Det ser ud til, at han kommer op i fart
om al denne avancerede forskning,
447
00:23:45,050 --> 00:23:46,743
og så forsvinder.
448
00:23:46,810 --> 00:23:49,335
Okay, øh,
hvad med kvinden?
449
00:23:49,733 --> 00:23:51,428
Ah, Kelly ophøjet.
450
00:23:51,959 --> 00:23:54,285
Også et offer
af meteorfragmenter.
451
00:23:55,082 --> 00:23:56,743
Øh, ryster det af sig.
452
00:23:56,809 --> 00:23:58,138
Servitrice på torsdag,
453
00:23:58,204 --> 00:24:00,663
på lørdag
hun får fingrene i, øh,
454
00:24:00,729 --> 00:24:02,888
snesevis af højteknologiske bøger
og journaler,
455
00:24:02,955 --> 00:24:04,549
alt relateret til metallurgi.
456
00:24:04,616 --> 00:24:05,812
Okay, og hvor er hun?
457
00:24:05,878 --> 00:24:06,875
Ved ikke.
458
00:24:06,940 --> 00:24:08,237
Gik ikke hjem.
459
00:24:08,303 --> 00:24:10,927
Men hun klarede sig
at kalde hendes folk,
460
00:24:10,994 --> 00:24:13,618
og hendes arbejde,
at fortælle dem ikke at bekymre sig.
461
00:24:14,316 --> 00:24:17,903
Og så er der din ven.
Jacob Hardy.
462
00:24:18,767 --> 00:24:20,361
Gamle Jacob har lavet, øh,
463
00:24:20,429 --> 00:24:22,820
noget af et drab
på råvaremarkedet.
464
00:24:22,886 --> 00:24:26,176
Udbetalt til melodien
på næsten $500.000.
465
00:24:26,241 --> 00:24:29,663
Øh, jeg fik ikke mere
på sin forlovede, end du gjorde.
466
00:24:29,729 --> 00:24:32,055
Så-så du kan ikke finde
nogen af dem?
467
00:24:32,620 --> 00:24:36,937
Nå, du bad mig følge op på
disse mennesker, og jeg gjorde, hvad jeg kunne.
468
00:24:37,204 --> 00:24:39,827
Hvor mange mennesker har du
arbejder på dette?
469
00:24:39,894 --> 00:24:42,852
Du kigger på ham.
Kun i dag,
470
00:24:43,615 --> 00:24:45,541
Jeg er tilbage til mit rigtige job.
471
00:24:46,638 --> 00:24:48,332
Hvilket er
efterforsker drab.
472
00:24:48,399 --> 00:24:50,425
Virker det dig ikke mærkeligt,
473
00:24:50,492 --> 00:24:52,087
at 3 almindelige mennesker
474
00:24:52,152 --> 00:24:53,946
blive ramt af stykker
af samme meteor,
475
00:24:54,013 --> 00:24:55,740
og i stedet for at dø,
476
00:24:56,272 --> 00:24:58,531
de bliver alle genier
af den ene eller anden art?
477
00:24:58,597 --> 00:25:02,251
Ulige? Ja. Freaky? Åh, ja.
478
00:25:02,319 --> 00:25:04,045
Men øh, hvad betyder det hele?
479
00:25:04,111 --> 00:25:06,602
For helvede, dit gæt
er lige så god som min.
480
00:25:07,234 --> 00:25:08,297
Vent, vent, vent, vent.
481
00:25:08,364 --> 00:25:10,987
Hvad hvis de arbejder
i koncert pga
482
00:25:11,585 --> 00:25:13,778
de er instrueret af noget?
483
00:25:14,342 --> 00:25:15,937
Se, doktor, øh,
484
00:25:16,204 --> 00:25:18,164
ingen af disse mennesker
har gjort noget
485
00:25:18,229 --> 00:25:20,157
der endda nærmer sig Illegal.
486
00:25:20,222 --> 00:25:21,683
Så det er det?
487
00:25:22,116 --> 00:25:24,109
Du vil bare droppe det.
488
00:25:24,641 --> 00:25:26,666
Du viser mw en lov
det er gået i stykker.
489
00:25:26,734 --> 00:25:29,458
Et rumskib
der er dobbeltparkeret.
490
00:25:29,523 --> 00:25:31,716
Noget. Og jeg tager til byen.
491
00:25:32,315 --> 00:25:34,606
Men, øh,
hvis du vil have min rigtige mening,
492
00:25:34,673 --> 00:25:37,662
Jeg tror, at dette lægger op
til en hel masse ingenting.
493
00:25:38,926 --> 00:25:40,619
En hel del ingenting.
494
00:25:40,685 --> 00:25:42,579
Kun én mands mening.
495
00:26:00,550 --> 00:26:01,979
[hvæser]
496
00:26:05,965 --> 00:26:07,494
[hvæsen stopper]
497
00:26:13,573 --> 00:26:14,702
[klinker]
498
00:26:25,400 --> 00:26:26,694
[klikker]
499
00:26:35,797 --> 00:26:37,025
[klint]
500
00:26:40,646 --> 00:26:41,643
[nynner]
501
00:26:43,204 --> 00:26:44,201
[dunkende]
502
00:26:44,799 --> 00:26:46,061
[hvæser]
503
00:26:54,499 --> 00:26:55,761
[hvæser]
504
00:27:24,595 --> 00:27:26,489
Gud almægtig.
505
00:27:26,854 --> 00:27:28,581
[tastatur-klik]
506
00:27:32,767 --> 00:27:33,964
[bipper]
507
00:27:40,342 --> 00:27:42,235
Konfiguration fuldført.
508
00:27:49,643 --> 00:27:51,005
[klinker]
509
00:27:57,548 --> 00:27:58,779
[klint]
510
00:28:01,834 --> 00:28:03,230
[sukker]
511
00:28:09,142 --> 00:28:10,172
[brølende]
512
00:28:10,239 --> 00:28:11,601
[knitrende]
513
00:28:37,744 --> 00:28:39,373
Hvordan ser det ud?
514
00:28:40,003 --> 00:28:41,863
Den er klar til en test.
515
00:28:45,219 --> 00:28:46,381
Jakob.
516
00:28:50,069 --> 00:28:51,431
[kat miende]
517
00:28:55,949 --> 00:28:57,211
[myvende]
518
00:29:07,940 --> 00:29:09,103
Klar?
519
00:29:09,768 --> 00:29:10,797
Gå.
520
00:29:15,216 --> 00:29:16,544
[sukker]
521
00:29:25,946 --> 00:29:27,506
[tinker]
522
00:29:40,030 --> 00:29:41,359
Perfekt.
523
00:29:41,427 --> 00:29:43,618
Det er tid til at runde op
fagene.
524
00:29:46,077 --> 00:29:47,439
En efter en.
525
00:29:53,849 --> 00:29:55,444
[fugle kvidrer]
526
00:30:00,295 --> 00:30:01,656
Er du ny her?
527
00:30:01,722 --> 00:30:04,447
Jeg er lige begyndt at være frivillig
denne uge.
528
00:30:04,513 --> 00:30:06,174
Hvad er der i vejen?
Kunne du ikke få et job?
529
00:30:06,241 --> 00:30:07,437
[griner]
530
00:30:07,503 --> 00:30:10,658
Øh nej. jeg er en, øh,
en musiker. Jeg arbejder nætter.
531
00:30:10,724 --> 00:30:11,820
Åh.
532
00:30:12,487 --> 00:30:15,309
Jeg plejede at spille
et ret gemt klaver, mig selv.
533
00:30:15,575 --> 00:30:16,803
Ja?
534
00:30:16,871 --> 00:30:19,062
Fantastisk måde at møde damerne på.
535
00:30:19,860 --> 00:30:21,190
[klukker]
536
00:30:23,415 --> 00:30:24,412
[sukker]
537
00:30:24,478 --> 00:30:27,401
Jeg kan ikke gøre meget
med disse gamle hænder længere.
538
00:30:30,159 --> 00:30:32,483
Kan du lide det her,
Hr. Sanborn?
539
00:30:33,746 --> 00:30:36,470
De siger, at jeg har 2 måneder.
Måske mindre.
540
00:30:36,802 --> 00:30:38,297
[walker klikker]
541
00:30:40,888 --> 00:30:43,811
Sådan er jeg aldrig
forestillede sig enden.
542
00:30:48,031 --> 00:30:51,120
Hvad hvis du havde en chance
gå et bedre sted hen?
543
00:30:51,817 --> 00:30:53,080
Hvad mener du med "bedre?"
544
00:30:53,146 --> 00:30:56,235
Nå, et sted hvor
du kunne spille klaver igen.
545
00:30:56,301 --> 00:30:59,125
Kommer an på hvor godt den ser ud
damerne er.
546
00:31:05,138 --> 00:31:08,028
Kunne du tænke dig at gå
på en gåtur, hr. Sanborn?
547
00:31:12,845 --> 00:31:14,407
(Kelly)
Har du været her længe?
548
00:31:14,473 --> 00:31:16,598
Hver gang jeg skal opereres.
549
00:31:19,854 --> 00:31:22,380
Jeg vil vædde på, at det gør virkelig ondt
nogle gange, hva'?
550
00:31:22,678 --> 00:31:23,874
Jeg er okay.
551
00:31:24,340 --> 00:31:26,299
Kan du lide
at tage på ture, Shana?
552
00:31:26,365 --> 00:31:27,860
Ligesom rutsjebaner og sådan noget?
553
00:31:27,926 --> 00:31:30,550
Ja. Ligesom rutsjebaner
og ting.
554
00:31:30,617 --> 00:31:31,913
Før jeg blev syg,
555
00:31:31,979 --> 00:31:34,139
Jeg gik på hovedet
556
00:31:34,205 --> 00:31:35,334
3 gange.
557
00:31:35,401 --> 00:31:37,626
Wow. Det er ret modigt.
558
00:31:39,554 --> 00:31:42,377
Kunne du tænke dig at gå
på endnu en bedre tur?
559
00:31:44,037 --> 00:31:46,230
Jeg tror ikke, de vil lade mig.
560
00:31:54,468 --> 00:31:55,532
Okay.
561
00:32:00,553 --> 00:32:02,912
(Michaels) Der er noget galt.
Fortæl mig, hvad der er galt.
562
00:32:02,978 --> 00:32:04,539
Hun glider, Dr. Michaels.
563
00:32:04,606 --> 00:32:08,393
Det eneste der holder hende i gang
lige nu er livsstøtten.
564
00:32:10,253 --> 00:32:11,981
[telefon ringer]
565
00:32:12,644 --> 00:32:13,807
søndag
566
00:32:15,003 --> 00:32:17,528
er vores 5 års jubilæum.
567
00:32:21,482 --> 00:32:23,507
[hvisker] Det er ikke fair.
568
00:32:24,138 --> 00:32:26,098
[kvinde over P.A. system]
569
00:32:40,250 --> 00:32:41,779
[telefonen ringer]
570
00:32:47,193 --> 00:32:48,290
Hej?
571
00:32:48,356 --> 00:32:50,084
(Jacob) Hej. Det er mig.
572
00:32:50,149 --> 00:32:51,644
Jacob, hvor er du?
573
00:32:51,710 --> 00:32:53,571
Hør, jeg... Jeg ville bare
at lade dig vide
574
00:32:53,637 --> 00:32:55,863
at jeg er okay. jeg gjorde ikke...
Jeg ville ikke have, at du skulle bekymre dig.
575
00:32:56,195 --> 00:32:58,388
For guds skyld.
Hvorfor vil du ikke fortælle mig, hvor du er?
576
00:32:58,455 --> 00:32:59,649
[slghing]
577
00:33:00,912 --> 00:33:02,275
Jeg elsker dig.
578
00:33:02,806 --> 00:33:04,235
[telefonklikker]
579
00:33:04,302 --> 00:33:05,299
[ klartone]
580
00:33:08,919 --> 00:33:10,512
[lægger på]
581
00:33:40,710 --> 00:33:42,204
Dr. Michaels?
582
00:33:45,261 --> 00:33:46,423
Du fandt Jacob Hardy.
583
00:33:46,490 --> 00:33:48,781
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg havde.
584
00:33:48,848 --> 00:33:50,675
Jeg har brug for din hjælp, Doc.
585
00:33:51,538 --> 00:33:52,701
Nå, hvad er det?
586
00:33:52,768 --> 00:33:55,458
I de sidste 36 timer,
der har været så mange som, øh,
587
00:33:55,525 --> 00:33:57,784
et dusin rapporter
af mennesker, der forsvinder.
588
00:33:57,850 --> 00:34:00,574
Fra hospicer,
klinikker, hospitaler,
589
00:34:00,641 --> 00:34:02,335
alle af dem diagnosticeret terminal.
590
00:34:02,401 --> 00:34:05,258
Hvad har det med at gøre
Jacob Hardy og de andre?
591
00:34:05,325 --> 00:34:07,051
Nå, det har vi
hårde beviser på, øh,
592
00:34:07,119 --> 00:34:08,746
Hardy, Kelly opstigende,
og Curtis Sawyer
593
00:34:08,813 --> 00:34:10,739
er ansvarlige
for disse bortførelser.
594
00:34:10,806 --> 00:34:13,031
Nå, hvad vil de have
med døende patienter?
595
00:34:13,098 --> 00:34:15,689
Menneskelige eksperimenter.
For helvede, jeg ved det ikke.
596
00:34:17,251 --> 00:34:19,344
Jeg har et dusin mænd på det.
597
00:34:20,241 --> 00:34:22,233
Og hvad end du har,
598
00:34:22,765 --> 00:34:25,290
lige meget hvor skørt det lyder,
599
00:34:26,120 --> 00:34:28,610
Jeg vil have dig til at dele det
med mit team.
600
00:34:29,907 --> 00:34:32,033
Hvad fortæller du mig ikke?
601
00:34:33,462 --> 00:34:35,753
En af de patienter, de tog...
602
00:34:37,348 --> 00:34:38,576
Åh, gud, nej. Daria?
603
00:34:38,643 --> 00:34:40,371
Hospitalet har prøvet
at nå dig.
604
00:34:40,438 --> 00:34:41,966
Jeg er ked af det, dr. Michaels.
605
00:34:42,031 --> 00:34:45,222
Se, øh, jeg er...
Jeg er på vej derover lige nu.
606
00:34:45,287 --> 00:34:48,311
Vi vil gøre alt
vi kan få hende tilbage.
607
00:34:48,377 --> 00:34:50,004
Vi snakkes senere.
608
00:34:53,195 --> 00:34:54,722
[telefonen ringer]
609
00:34:58,973 --> 00:35:00,203
Ian Michaels.
610
00:35:00,269 --> 00:35:01,664
(Kara) Hej, det er Kara Delaney,
611
00:35:01,731 --> 00:35:02,894
husker du mig?
612
00:35:02,959 --> 00:35:04,488
(Michaels)
Har du hørt fra Jacob?
613
00:35:04,554 --> 00:35:07,212
Ja, og jeg er ret sikker
Jeg ved, hvor han er.
614
00:35:09,771 --> 00:35:11,530
(Jacob) Så se dig omkring.
615
00:35:11,597 --> 00:35:14,088
Det er ikke verden
at det engang var.
616
00:35:15,318 --> 00:35:18,506
Er det virkelig så svært
at efterlade det hele?
617
00:35:20,666 --> 00:35:22,559
Hvem vil gerne gå først?
618
00:35:34,851 --> 00:35:36,047
Er du sikker på, det er det?
619
00:35:36,112 --> 00:35:38,239
En af mine venner arbejder
for telefonselskabet,
620
00:35:38,306 --> 00:35:41,361
og hun sagde telefonopkaldet
blev lavet herfra.
621
00:35:49,234 --> 00:35:50,630
[døråbning]
622
00:36:22,786 --> 00:36:24,015
[dunkende]
623
00:36:24,082 --> 00:36:25,278
[brølende]
624
00:36:25,909 --> 00:36:27,138
[gispende]
625
00:36:35,908 --> 00:36:37,270
[skrigende]
626
00:36:39,463 --> 00:36:40,624
[sukker]
627
00:36:44,146 --> 00:36:45,243
Stop!
628
00:36:46,570 --> 00:36:47,700
Kara.
629
00:36:47,766 --> 00:36:49,029
(Kara) Jacob!
630
00:36:49,096 --> 00:36:50,125
Du kan ikke gøre dette!
631
00:36:50,192 --> 00:36:52,185
Du skal
lad disse mennesker gå!
632
00:36:52,252 --> 00:36:53,348
Jeg ved, det er svært at acceptere.
633
00:36:53,414 --> 00:36:55,705
Vi har lige set en mand
brænde ihjel.
634
00:36:55,773 --> 00:36:58,097
Fordampet. Du dræbte ham.
635
00:36:58,529 --> 00:37:00,224
Nej. Han blev ikke dræbt.
636
00:37:00,291 --> 00:37:01,819
(Jacob) Han blev frelst.
637
00:37:01,884 --> 00:37:04,343
Jeg vidste du også ville komme
Dr. Michaels.
638
00:37:05,971 --> 00:37:07,133
Daria.
639
00:37:08,661 --> 00:37:10,687
Jacob, noget
er sket for dig.
640
00:37:10,754 --> 00:37:12,580
Der er sket noget
til jer alle 3.
641
00:37:12,648 --> 00:37:15,140
Du har ret.
Vi har modtaget en gave.
642
00:37:15,206 --> 00:37:16,932
Gud frelse os fra sande troende.
643
00:37:17,000 --> 00:37:19,325
Se. Hvorfor gør du ikke
lad disse mennesker gå,
644
00:37:19,393 --> 00:37:22,482
og du kan tage dig god tid
og fortæl os alt om det.
645
00:37:22,547 --> 00:37:24,606
Ingen her er tilbageholdt
mod deres vilje.
646
00:37:24,673 --> 00:37:27,099
Jacob, du er byttedyr
på de udsatte,
647
00:37:27,164 --> 00:37:28,626
på den døende.
648
00:37:29,755 --> 00:37:32,778
Hvad, falsk håb er bedre
end intet håb overhovedet?
649
00:37:32,845 --> 00:37:34,207
Er det det?
650
00:37:34,505 --> 00:37:36,831
Det lader jeg være
for dig at dømme.
651
00:37:37,165 --> 00:37:38,293
[sukker]
652
00:37:38,360 --> 00:37:39,688
(Kara) Hvad med børnene?
653
00:37:39,755 --> 00:37:41,317
Du kan ikke forvente dem
at forstå.
654
00:37:41,382 --> 00:37:43,010
(Jacob) Du undervurderer
deres visdom.
655
00:37:43,077 --> 00:37:45,203
De... de har deres
hele livet foran dem.
656
00:37:45,269 --> 00:37:48,425
Du spurgte bestemt ikke
min kones tilladelse.
657
00:37:48,757 --> 00:37:50,119
(Curtis) Du var på nippet
658
00:37:50,185 --> 00:37:52,710
at tage hende af
livsstøtte, Dr. Michaels.
659
00:37:52,776 --> 00:37:55,866
Ville de handlinger have været
så anderledes end vores?
660
00:37:55,933 --> 00:37:58,623
En dag, Kara,
alt dette vil være klart.
661
00:37:58,689 --> 00:38:00,782
Du vil... du vil forstå.
662
00:38:01,381 --> 00:38:04,371
Jeg ville ønske, jeg var sikker
det samme var sandt for dig.
663
00:38:04,802 --> 00:38:07,028
Denne teknologi. Denne maskine.
664
00:38:08,324 --> 00:38:09,818
Hvor kommer det fra?
665
00:38:09,885 --> 00:38:11,978
En verden hærget af sygdom.
666
00:38:12,541 --> 00:38:14,768
De har brug for nyt blod for at genopbygge.
667
00:38:16,363 --> 00:38:19,153
Nyt liv at genbefolke
deres døende planet.
668
00:38:19,651 --> 00:38:20,847
Hvorfor?
669
00:38:21,610 --> 00:38:24,135
Hvorfor vælger du
de uhelbredeligt syge?
670
00:38:24,435 --> 00:38:27,192
Af respekt.
Af respekt.
671
00:38:27,922 --> 00:38:31,078
At give noget til gengæld
for det de modtager.
672
00:38:31,146 --> 00:38:33,139
De... de tilbyder liv...
673
00:38:33,968 --> 00:38:35,232
for livet.
674
00:38:39,749 --> 00:38:41,641
Du kan ikke tro dem.
675
00:38:42,307 --> 00:38:44,897
Du har ikke set
alt hvad jeg har set.
676
00:38:46,260 --> 00:38:48,120
Hvad vil der ske
til de mennesker?
677
00:38:48,187 --> 00:38:50,611
Deres sygdomme,
deres svagheder,
678
00:38:51,541 --> 00:38:53,402
de vil alle forsvinde.
679
00:38:54,564 --> 00:38:57,122
Kan du ikke se han er blevet skør?
680
00:38:58,153 --> 00:39:00,046
De er alle blevet skøre.
681
00:39:02,869 --> 00:39:05,161
(Jacob) skør? Kara, se på mig.
682
00:39:05,959 --> 00:39:07,852
Du ved, jeg ikke er skør.
683
00:39:12,967 --> 00:39:14,794
Hvem vil gerne gå næste gang?
684
00:39:21,340 --> 00:39:23,067
[bremse skrigende]
685
00:39:34,069 --> 00:39:36,129
Tiden er næsten gået, Dr. Michaels,
686
00:39:36,195 --> 00:39:37,988
vinduet lukker.
687
00:39:39,517 --> 00:39:41,642
Valget er i dine hænder.
688
00:39:49,283 --> 00:39:50,777
Hvis jeg tager fejl...
689
00:39:54,300 --> 00:39:55,926
Må Gud tilgive mig.
690
00:39:57,554 --> 00:39:59,846
[mand på politiets radiosnak]
691
00:40:12,636 --> 00:40:13,898
[brølende]
692
00:40:19,778 --> 00:40:21,239
Guds mor.
693
00:40:21,307 --> 00:40:23,101
(Dansk) Gå tilbage
fra den ting. Nu!
694
00:40:23,167 --> 00:40:24,961
(Kara) Vi prøvede.
Vi prøvede at stoppe dem.
695
00:40:25,027 --> 00:40:27,154
Alle jer, armene i vejret!
696
00:40:28,016 --> 00:40:30,574
Dr. Michaels, for guds skyld,
komme væk fra den ting.
697
00:40:30,641 --> 00:40:32,833
Du kan ikke stoppe mig, løjtnant.
698
00:40:34,561 --> 00:40:36,720
Du vil hjælpe
nogle hjerneskadede psykoser
699
00:40:36,787 --> 00:40:38,680
forbrænde din kone?
700
00:40:38,747 --> 00:40:40,740
Dette er ikke barmhjertighedsdrab.
701
00:40:41,936 --> 00:40:43,331
Det er mord.
702
00:40:45,954 --> 00:40:47,882
De kan helbrede noget
at jeg ikke kan.
703
00:40:47,948 --> 00:40:49,941
Det ved du ikke, Ian.
704
00:40:50,374 --> 00:40:52,134
Hvordan kan du være sikker?
705
00:40:53,231 --> 00:40:54,427
Tro.
706
00:40:55,622 --> 00:40:57,382
Det er alt, hvad jeg har tilbage.
707
00:41:05,853 --> 00:41:06,983
Ian! Ingen!
708
00:41:07,049 --> 00:41:08,578
Okay,
sæt hænderne i vejret!
709
00:41:08,644 --> 00:41:10,669
Dette er din sidste advarsel.
710
00:41:16,052 --> 00:41:17,082
[pistol affyring]
711
00:41:17,148 --> 00:41:18,311
Jakob!
712
00:41:30,304 --> 00:41:31,565
[brølende]
713
00:41:48,674 --> 00:41:49,936
[brølende]
714
00:41:50,633 --> 00:41:51,862
[stønner]
715
00:42:05,715 --> 00:42:06,944
[dunkende]
716
00:42:08,704 --> 00:42:10,100
[sukker]
717
00:42:14,352 --> 00:42:15,647
[brølende]
718
00:42:36,840 --> 00:42:39,930
(fortæller) det er vores natur
at frygte et mørkt formål
719
00:42:39,997 --> 00:42:43,020
i det
som vi ikke forstår.
720
00:42:43,386 --> 00:42:45,312
Men sand ondskab
721
00:42:45,379 --> 00:42:47,937
Lyger måske mere i uvidenhed
722
00:42:48,003 --> 00:42:49,564
end ved mistanke.